K: Nyappy! Soy Kanon, encantado.
E: Gracias por estar hoy aquí. ¿Es la tercera vez que vienes a América?
K: Si es la tercera vez que vengo, pero no al mismo sitio (risas)
E: Has estado aquí dos veces con An Cafe. Esta vez, ¿qué tipo de experiencias buscas?
K: ¿Esta vez?
E: Sí.
K: La sensación de venir aquí es diferente dependiendo de si se ha tratado de un concierto o una actuación. Pero quiero experimentar muchas cosas a nivel internacional.
E: Una de las cosas más interesantes a comentar entre tu último viaje y el de ahora es que actualmente estás trabajando en un video juego que acaba de salir. ¿De qué va? ¿Cómo se llama y de qué trata?
K: ¿Doy una explicación? (risas). El videojuego es una novela visual ambientada en Harajuku; has de explorar ese lugar, la cultura, el visual kei…en profundidad. Y pretendo que todos los descubran a través del juego.
E: Has dicho que es una novela visual. ¿De qué va la historia?
K: Tú eres el mánager de una banda visual kei y vas haciendo progresos junto a la banda, vais creciendo juntos.
E: ¿De dónde sacaste la inspiración? ¿Qué te hizo querer crear este juego?
K: Ahora que estamos en parón y estoy en solitario, pensé que sería interesante crear un juego.
E: Y creo que eres realmente un pionero porque…Ahora mismo nosotros también estamos en un estado transitorio: nuestra web solía estar enfocada sobretodo hacia la música visual kei pero ahora estamos incorporando más cosas, como sección de videojuegos, etc... Y esta es la primera entrevista que tenemos desde que introdujimos ese cambio, así que es perfecto.
K: Pues que haya suerte!
E: Espero que vaya adelante, si. ¿Tú mismo juegas a videojuegos? ¿Cuáles son tus favoritos?
K: Un juego japonés: Final Fantasy
E: Hay muchos Final Fantasy sueltos por ahí (risas), ¿cuál es tu favorito?
K: El 7.
(El entrevistador la choca con Kanon xD)
E: El mío también. (risas) Tienes algún proyecto musical en mente?
K: Tengo algunas cosillas pensadas. Seguid esperando por favor.
E: Danos una pequeña orientación. Será algo relacionado con la música, una continuación con An Cafe o algo encaminado en una dirección diferente?
K: No tendrá nada que ver con una nueva banda, tendrá que ver con mis proyectos en solitario. No puedo revelar más pero espero que os gusten.
E: Muy bien. Sabes, se me ha olvidado preguntarte cómo la gente puede jugar a ese juego. ¿Está disponible en América? Y en ese caso en qué plataforma está disponible?
K: Se puede comprar una demo a través de la Apple.
E: Así que se puede jugar en una versión prueba a través de iPhone, iPod, iPad… Bien, genial! […]Pero tienes algo más pensado para el juego porque por ejemplo, yo tengo un Droid, y Droid no lo maneja la Apple, así que ¿estará disponible en algún sitio más?
K: Tengo pensado sacarlo en otras plataformas también.
E: Bien, lo espero con ganas, lo espero. Emmm…An Cafe es una de las bandas más famosas
en nuestra emisora y cuando la banda anunció el paréntesis hace unos meses, los fans se quedaron muy, muy preocupados. ¿Crees que tienen motivos para estarlo, An Cafe va a volver de hecho, no?
K: Definitivamente, An Cafe va a volver. Así que mientras escuchad los pasados CDs, escuchad los DVDs y seguid esperando por favor.
E: Como última pregunta, ¿les podrías dar algún mensaje a tus fans en América?
K: Seguiré haciendo proyectos así que seguidme por favor.
E: Pues muchas gracias por haberte sentado con nosotros, espero que disfrutes el resto de la Otakon.
Y lo vuelve a afirmar (pero ahora más claro *--*) "Definitivamente, An Cafe va a volver" (OMG morí). No se porque pero amé esta entrevista (habra sido por lo de final fantasy xD) aunque ¬¬ la traductora muy posera (le andaba mostrando las yucotas a kanon *-*).
Créditos traducción: An Cafe Spain
