Takuya con nuevo amplificador.

Takuya ha empezado un monitor con un nuevo amplificador que es chico pero le parece lindo. Los cigarros los tomó prestados de Kanon.

Entrada de Teruki en Japan Fashion Base.

Aquí les dejamos la traducción de la última entrada que escribió Teruki para Japan Fashion Base.

Traducción: An Cafe Perú

+++++++++++++++++++++++++++++

"An Cafe: El nuevo look"

Finalmente nosotros, AN CAFE, ¡vamos a lanzar nuestro nuevo mini-álbum el mes siguiente!

¡Esta vez el tema de nuestros vestuarios son PIRATAS!. Debido a que el tema de nuestro concierto SUMMER DIVE será "La era de la exploración". Tenemos cinco tipos de roles diferentes; Miku-kun es un aprendiz de capitán de barco, Takuya es un ex-oficial de la marina, Kanon es un carpintero de barco, Yuuki es un chef ¡y yo soy un doctor/académico de barco!. Estos personajes se reflejan en nuestro nuevo video clip, ¡así que échale un vistazo y diviértete!.

                                                +++++++++++++++++++++++++++++

Sin duda, ¡estamos más ansiosos de ver el pv y escuchar las canciones!. NYAPPY.

¡Ya salieron el título de las canciones de Amazing Blue!

En la entrada que escribió Miku en el blog FC Bonds de An Cafe revela ya el título de las canciones de Amazing Blue (el nuevo mini-álbum).

Aquí les dejamos una traducción de la entrada con el título de las canciones:

Traducción al inglés: Nomoko

Traducción al español: An Cafe Perú

--------------------------------------------------------------------------------

Título: Amazing Blueo(≧∀≦)o

Día: 03/07/12 Por: Miku

Nyappyo(≧∀≦)o

Hoy, el mini-álbum Amazing Blue se ha completado.

Lo hemos hecho de la manera más difícil posible así que lo que podemos decir es que esto es lo mejor para nosotros.

Yo podría participar solamente escribiendo la letra de las canciones, pero yo escribí con mi sentimiento de honestidad como yo mismo y como la banda.

Creo que este es un álbum único incluyendo la individualidad de cada miembro que participó.

¡Vamos a escucharlo y a olvidar las cosas desagradables!.

Entonces introduciré para ustedes el título de las canciones:

01.ｱﾒｰｼﾞﾝｸﾞﾌﾞﾙｰ / En romaji: Amazing Blue

02.咲-saku- / En romaji: Saki-saku-

03.ﾊﾞｰﾄﾞの悲劇 / En romaji: Bird no Higeki

04.じぶん説明書 / En romaji: Jibun Setsumeisho

05.月に叢雲､花に風 / En romaji: Tsuki ni murakumo, hana ni kaze

06.某Kﾒﾝﾀﾙｸﾘﾆｯｸ / En romaji: BooK Mental Clinic

07.夏の終わり / En romaji: Natsu no Owario

¿Tienen alguna idea de quién hizo tal y tal canción?

Probablemente no (risas).

Creo que el mini-álbum tiene grandes canciones, aunque sea mi banda.

Me gustaría que ustedes escucharan todas las canciones con detalle.

--------------------------------------------------

¡Los cafekkos ya no podemos esperar a escuchar todas las canciones de Amazing Blue!, y sabemos que nos encantará. NYAPPY.

NOBB dirigió el video musical de Amazing Blue.

En la nueva entrada de Teruki en Fashion Japan Base cuenta que NOBB-san ha dirigido el nuevo PV para el mini-álbum Amazing Blue.

Aquí la traducción:

"Desde nuestro single Ryusei Rocket, hemos estado trabajando con el director de vídeos musicales NOBB. ¡Él es uno de nuestro equipo muy importante!. El vídeo musical para nuestro nuevo lanzamiento Amazing Blue de nuestro nuevo mini-álbum, fue, por supuesto, ¡dirigido por NOBB también!. ¡Salió muy bien y luce muy lindo! (refiréndose al PV), no se lo pierdan (*^ω^*)."

Foto de NOBB-san

Ahora sabemos que los PV como My ♥ leaps for C, AROMA, Summer Dive y entre otros han sido dirigidos por NOBB.

Traducción: An Cafe Perú

Entrevista a An Cafe en donde hablaron de su receso.

Traducción al inglés gracias a: Nomoko.

Traducción al español gracias a: An Cafe Perú

Aquí podemos leer un poco de lo que fue la entrevista que le hizo la revista SHOXX a An Cafe en donde la banda habla algunas cosas sobre el receso que tuvieron.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

El comienzo del regreso de AN CAFE.

Teruki: Al principio, Miku me llamó y me dijo que quería hablar sobre AN CAFE. Pero yo estaba en el estudio en ese momento así que le dije: "¿Puedes esperarme?", a lo que él respondió: "No hay problema".

"Yo quiero hacer AN CAFE", "regresar", estaba muy contento de oír esas palabras de la boca de Miku. Ya que estaba muy preocupado si íbamos a regresar o no.

Entrevistador: Y ¿qué es lo que piensas, Takuya?


Takuya: Me parece que el tiempo ha llegado. Para mí fue genial escuchar eso pues durante el receso de AN CAFE yo tocaba como miembro de soporte. Era como un caballero andante, tocaba con una actitud cool.

Entrevistador: ¿Qué es lo que piensas, Kanon?

Kanon: Me sentí descansado durante el receso. Por supuesto que hice algunos proyectos como KanonxKanon. Pensé que nosotros (AN CAFE) no íbamos a volver pronto, así que me sorprendí mucho.

Miku: Kanon se imaginó que se parece a Joe Odagiri con barba. (ríe) Kanon lo puede imitar. (An Cafe Perú: Miku se refiere a este actor).

Kanon: ...

Entrevistador: ¿En serio? ¡Hazlo ahora!.

Kanon: Lo acabo de hacer ahora.

Entrevistador: ... (no hay reacción).

Miku: Esa es justamente la reacción, además él dijo que se parece a Yamapi sin barba.

Entrevistador: ¡Siguiente pregunta!. ¿Qué es lo que piensas, Yuuki?

Kanon: Ahhhhhh (deprimido).

Yuuki: (ríe) yo he estado esperando el regreso de AN CAFE, ¡quiero un concierto!.

Teruki: Él dijo: "¡Tenemos que hace AN CAFE!. ¡Porque los cafekkos están esperando por nosotros!.

Yuuki: Yo sabía que AN CAFE era grande después del receso.

Miku: Creo que se abrió paso a muchas cosas. Me renové. Ahora podemos hacer lo que sea. Podemos hacer que AN CAFE sea la esperanza de los cafekkos.

Takuya: Tras el receso, se me ocurren hacer muchas cosas ya que no es la primera vez para mí.

Entrevistador: Probablemente Takuya y Yuuki piensan eso. El reinicio es realmente importante para los 5 miembros. Es la misma posición para todos ustedes 5.

Miku: Sí, realmente pienso eso. ¡Quiero verlos pronto cafekkos!.

Traducción del blog FCbonds (Miku). "Primer día de grabar mi voz o(≧∀≦)o".

Fecha: 01/06/2012

Traducción al inglés: Nomoko
Traducción al español: An Cafe Perú

Nyappyo(≧∀≦)o
Hoy día fue el primer día de grabación de mi voz.
Era una sensación fresca cuando cantaba acompañado de las canciones instrumentales que hacían los otros miembros.
La palabra "compromiso" esta por lo menos una vez en el día.
No he podido hacer algunas canciones, algunas eran difíciles así que hice mi mejor esfuerzo.
Por cierto, hoy tocó la canción de Kanon.
Es una canción de rock en donde puedes sentir el verano y la frescura.
Además incluyeron un coro Nyappy al final. Sentí que iba a llorar.
Me gustaría que escucharan la canción.
Mañana toca la canción de Takuya.
En mi opinión, me gusta su canción.
La melodía es hermosa.
¡Daré lo mejor de mí!
¡Buenas noches!

Miku y Nyappy-chan (del blog Nyappy-ken).

Intentaba besar a Nyappy-chan.

Pero ella escapó de mi.

Por si acaso no estaba completamente desnudo.

Solamente estaba con el torso desnudo.

---------------------------------------------------------

Crédito: Nomoko.

Traducción de los tweets de Teruki.

Teruki:

"Terminé de trabajar. Y he estado muy hambriento. ¡Me gustaría comer algo delicioso! (*´ω｀*)."

"Terminé de practicar. Y ahora voy a la oficina ☆(*^θ^*)/. "

Entrada de Teruki para Japan Fasion Base n° 24.

 Créditos: Extraído y traducido por An Cafe Spain.

                                                                      "MALICE MIZER"

En el 01 de enero, volví a casa de mis padres.

Pasé mi año nuevo en casa de mis padres hasta el dia 4. Y en la habitación donde pase 20 años, los posters y otras cosas de mis bandas favoritas de aquel entonces todavía estan alli pegados.

En la imagen, MALICE MIZER!

Es una de las bandas que realmente mas amo!

Hasta ahora, todavía escucho sus CDs o veo sus conciertos en vivo!

No hay otra banda como MALICE MIZER!

Kami, el baterista, quien tuvo una muerte repentina en 1999, es uno de los bateristas mas admiro.

Tweets de Teruki & Miku.

Les dejamos traducidos unos tweets de:

Teruki: 

"Tuve una dolencia. De todas formas, ya me recuperé."

Miku:

"¡Llegué! ¡empezaré a producir música!"

Primer álbum de Lc5 + tweets.

Para los fans de Lc5 el 28 de marzo sacarán su primer álbum (todavía sin título), lo confirmó Sato.

Por cierto les dejamos unos tweets de Teruki:

"Me gustaría comer pasta〜(*´△｀*)"

"Opté por 2 opciones. Primero, será levantarme temprano. Lo otro, estaré en dieta. Sin embargo, no podré cumplirlos (・ω・｀)."

Comentario personal: Créeme Teruki que hacer dieta es lo que más cuesta (XD).

Entrada de Teruki al FC Bonds del 1 de enero.

"Ambición de nuevo año".

¡Feliz año nuevo!

Me voy a Sendai ahora. El esposo de mi hermana va conduciendo.
He dormido temprano, terminé de actualizar el blog y a prepararme para el concierto de mañana para regresar a casa después del live en Shibuya Koukaidou.

Fue una noche ordinaria. Me sentí así debido a la TV. No es un sentimiento negativo.

Pensé la noche anterior "Si muriera ¿qué es lo que habría pensado?"

No se preocupen por si acaso (^_^;) (se refiere a su pensamiento)

Solo quiero decir "Me pregunto ¿qué es lo que me queda por hacer si muero ahora?". Quiero tocar en un tour mundial otra vez. Pero no solo una vez. Quiero hacerlo muchas veces. Si lo pido demasiado, quiero hacer otra vez ... quiero progresar en la batería. ¡Solo hago eso!. Creo que puedo progresar con el tiempo. Y lo segundo es, tener más gente que nos vea.

Tuve un sueño cuando cumplí 30 años. Necesito aprender inglés para eso.

Si muriera mañana, diría "Fui feliz". ¡Pero trataré de dar lo mejor de mí! Por supuesto. Quiero vivir al menos el doble de mi edad.

Las palabras "vida" y "muerte" causan una seria impresión. Pero el contenido es positivo ☆.

¡Daré lo mejor de mí! (*^θ^*)b

Traducción al español: An Cafe Perú.
Traducción al inglés: Nomoko.
----------

Personalmente me sorprendió un poco esta entrada de Teruki, pero tiene razón, es comprensible el sentimiento que tiene, él podrá tocar como baterista de soporte en otras bandas pero obviamente no es lo mismo que con An Cafe, y sé que cuando regresen le sorprenderá todo el cariño de los cafekkos.

Teruki & Kanon vieron los tags.

¡Eso mismo cafekkos!, ¿recuerdan que ayer hubo este movimiento en Twitter donde participamos todos los fan club/street teams de An Cafe en el mundo y cafekkos poniendo el tag #Nyappy y AnCafe2012?

Pues Kanon y Teruki vieron los tweets de los cafekkos y se unieron poniendo los tags, además dieron gracias (un hermoso gesto de su parte).

Este es el tweet de Kanon:

Traducción: "Gracias #Nyappy"


Y este el de Teruki:

Traducción: "Queridos cafekkos ... los hemos mantenido esperando por largo tiempo. Sin embargo, mantendremos nuestra promesa. Nuestro pensamiento no ha cambiado #Nyappy #AnCafe2012"

Sabemos que la banda regresará si o sí, como verdaderos cafekkos los esperaremos sin importar el tiempo que demoren.

Tweets de Miku y Kanon.

Traducción: "Buenos días, vi algo impactante en el live esta mañana."

Traducción: "Estoy empezando a viajar con mi papá, mamá, hermano y familia. Hoy por muy temprano en la mañana."

Que será de lo que hablará Miku, por otra parte bien por Kanon que pase más tiempo con su familia.

Takuya pasará año nuevo con sus padres.

Tweet de Takuya: 実家に到着。空気がうまい。


Traducción: Llegué a la casa de mis padres. El aire se siente muy bien.


Traducción al inglés gracias a :Takuya Rock Stars

『Teruki's Blog』El mundo, An Cafe y el Sr. Sakurai

Hoy he tenido ensayo con DOG desde el mediodía y después he estado practicando solo.

Ya lo he dicho en la entrada anterior pero voy a tener un concierto y podréis verme en directo por internet! Será un concierto con the bullet!Los cafekkos extranjeros también lo podréis ver, eh? ☆ Tengo la sensación de que a the bullet ya se le conoce en el extranjero. De hecho la expansión que han tenido aquí sigue siendo cercana a cero pero parece que en el extranjero ha triunfado más. También es el nombre de una productora!

Pero hay algo que me preocupa…
Aquí va: yo, Nagata, el día 15 me voy de viaje! Cada año hago una escapadita para auto-recompensar mi esfuerzo y escapar del estrés. Siempre voy a Okinawa, pero este año me voy a visitar a su vecina: Taiwan. Hace dos años fui a la zona más occidental de la isla de Yonaguni. Así que me dije, desde Okinawa, la isla más próxima que yo sepa es Taiwan, y además siempre había tenido la idea de ir a Taiwan algún día! Justo debajo de Taiwan, está Indonesia! Qué bien me lo voy a pasar, que bien!!Y este año encima, no viajo solo. Me acompañará el señor Sakurai!

El señor Sakurai es escritor, periodista, y hace varios trabajos que no sé muy bien de qué van (risas). Un día, nos hizo el favor de escribir sobre An Cafe en la edición de tarde del periódico Yomiuri. Siempre está viajando por todo el mundo, y cada vez que nos vemos, me enseña fotos o imágenes de los cafekkos extranjeros. También ha sido el responsable de organizar muchos eventos de moda y de anime destinados a introducir la cultura japonesa en el resto del mundo, y vaya a donde vaya siempre ve Cafekkos. Siempre que va a algún festival de éstos, y en muchas tiendas, sin excepción encuentra grabado el emoticono o(≧∀≦)o o la palabra Nyappy escrita. También me enseña fotos de Cafekkos extranjeros que llevan productos oficiales de An Cafe, de los que vendimos durante la gira mundial. La primera vez que me las enseñó me quedé sin palabras por un momento. Me sorprendió y me hizo muy feliz. Os estoy muy agradecido, de verdad. Thank you Cafekkos! ☆

Ah! He empezado a hablar de otra cosa y no os he dicho que era lo que me preocupaba del viaje a Taiwan…es que vuelvo de allí el día 19 (*´θ｀*) un día antes del concierto!!

(OMG!! Teruki se nos va de viaje *｀θ´*)

Creditos traducción: An Cafe Spain

『Twitter-kanon』Peace Now

Traducción:

Peace Now. Ahora hemos recibido muchos pedidos sobre la disponibilidad de productos en colaboración con su Ebyi (· ω ·) parece ser la bolsa de color negro es la más popular. La bolsa con espejo negro y blanco. El plazo de reserva será hasta el 05 de septiembre. Si aún no lo tienes visita la web ya favor

『Blog Teruki』Son tu cosasーーー o no?!!!!! [01.09.10]

Ayer 31 de agosto, fue el cumpleaños de Yuuko la estilista de An Café. En el Live del 30, ella me dijo que es también estilista de Annie's Black's, después del live nos fuimos con todos beber. Los miembros de Annie's Black añadidos, al DragonWAPPPPPPER -kun.

Así que volví a casa por la mañana, al medio día, desde la oficina se pusieron en contacto conmigo para recordarme que tenía que entregar ciertos papeles antes de que acabara el día, y desperté a toda prisa. Yo no iba a tener problemas esta vez, pero Yuukikki sí. Me dijeron “Tu no me preocupas, Teruki-kun, pero “Yuuki-kun-chan”, sí. ¿Podrías llamarle para confirmar que los enviará? Así que llamé a Yuuki…

Conversación telefónica↓

Teruki: Yuuki, ¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupado?

Yuuki: No, no estoy haciendo nada ～(・ω・)

Teruki: Aquellos papeles que nos dieron, tienes que devolverlos hoy mismo.
Imprímelos y haz copias.

Yuuki: Eh eh…?no me acordaba, es que no me va a dar tiempo ～(´・ω・｀)

Son tu cosasーーー o no?!!!!!
Si no las haces te vas a meter en un liooooooo! ！！！！！！(*｀θ´*)

Pero después me puse en contacto con la oficina, y entregué todo lo que había que entregar.

Fue una noche de práctica con la batería!

Ahora, acumuló seis meses... Es muy bueno si Spyralcall Spyralcall por favor, lea el blog. ↓ ☆ conmigo para que pueda escrita en marzo

http://ameblo.jp/spyralcall/

Mañana es en Shibuya Eggman. Todos, voy a dar mi mejor esfuerzo!

『Blog Teruki』DEATH POP MUSIC☆Spyralcall [30.08.10]

...... Bueno, hoy apoyaré a una banda llamada Spyralcall. En realidad, 6 meses han pasado desde que apoyé a esta banda por primera vez.

La primera vez que estuvimos juntos en el escenario fue en marzo. Estoy ensayando con ellos desde febrero. Después del paro de actividades de An Cafe, es con la banda con la que he estado más tiempo. Ellos no son visual kei. en los lives hay experiencias que no hay en el visual y de las cuales les he comentado (a los miembros de la banda) en estos últimos 6 meses . Por ejemplo, no se usa maquillaje, así que hay mucho tiempo libre (risas). Pasar de un género a otro es un gran choque multicultural. Desde el cambio de la configuración de la música, hasta estar frente a la audiencia si un telón de por medio.

La mayor razon por la que quiero ayudarles, es para tener una mejor habilidad. Ellos tienen la experiencia de grabación de un artista major. Cuando fui con Junior-san a verlos por primera vez, éste me dijo 「n... bien, pero tendrá que cambiar mucho el ritmo de Teru-san, no?」. 「Teru-san podría encajar en el ritmo de la guitarra y del bajo?」. PEro apenas, después de 6 meses, estoy seguro que ya estoy en igualdad de condiciones con ellos. Oh!, lo que hicimos cuando nos dirigimos al campamento de Yamanashi se ha grabado.

La primera vez que estuve en el escenario con Spyralcall fue del día 7 de marzo, en el "tai-ban" (encuentro de bandas) Love A sense(ラブエッセンス) que se celebró en el Shibuya Club Quatro. Entre los fans había algunos cafekkos!. Y pensé「Vaya! los cafekkos escuchan una gran variedad de música！」☆ y me encantó. Los chicos que van a los "tai-ban" regularmente saben que voy a estar ahí. Recientemente, vine a un live de Spyralcall, y parece que también los cafekkos lo harán poco a poco. Aunque no sea visual, creo que le gustará a los cafekkos. Su música es DEATH POP MUSIC ☆ Vamos, si están interesados, traten de mirarlos. En los lives también son bienvenidos.

Es precipidado, pero ..

Se cambió la fecha para hoy, 30 de agosto. Spyralcall se presenta por primera vez en el visual. En el Takadanobaba AREA. Bueno, para esta fecha se dijo que yo no participaría... lo siento (*´θ｀*). El 1 de septiemre en el Shibuya Eggman habrá un live. Por favor, intentenlo si quieren venir. Esto es demasiado precipitado. lo siento.

En fin...

Créditos traducción: ancafemx

『Otakon 2010』Mayping-amin: kanon interview

Kanon ha dejado el URL de otra web donde le han entrevistado y ha pedido que no lo dejaramos de ver así que les dejo la traducción de la página y la entrevista.



Traducción web AMIN




Durante Otakon 2010, la escritora de AMIN Jessica Dawson y yo estuvimos entrevistando al bajista de Antic Cafe (An Cafe) Kanon. Desde el anuncio de An Cafe de su receso a principios de este año, cada uno de los miembros de la banda ha estado realizando sus propias actividades. Kanon fue uno de los invitados en Otakon 2010, donde habló de más reciente video-juego que ha elaborado titulado Pinky☆Distorsión. También participó en la noche del viernes Otakurave como DJ para la con-goers. Los escritores de AMIN Jacildo Christina, Jessica Dawson y yo había asistido a la Otakurave esa noche. Kanon desempeñado una variedad de canciones de anime como The Melancholy de Haruhi Suzumiya y K-ON! Fue bien recibido en el Otakurave por las con-goers asistentes y bailó al frente sólo para ver DJ Kanon.




Traducción Entrevista

J: Hola chicos, soy Jessica Dawson, de Mayping-amin, y hoy vengo con un invitado especial, Kanon, bajista de la banda An Cafe. Vamos a empezar con unas cuantas preguntas. Hace poco lanzaste el juego Pinky Distortion. ¿Podrías hablarnos un poco de ese juego y de donde sacaste la inspiración para crearlo?

K: Es un juego cuya historia pasa en Harajuku y tú eres el mánager de una banda visual kei de cinco miembros, y has de tomar decisiones, y hacer tus propios progresos.

J: Este juego acaba de salir al mercado pero, ¿estás pensando en producir más juegos?

K: Tal vez con los años…(risas)

J: Desde que An Cafe anunciara su parón a principios de año, ¿tienes alguna actividad futura en mente?

K: Estoy creando algunas canciones y tocando canciones de anime en casa.

J: ¿Era esta tu primera vez como DJ en América? ¿En que se diferenciaba el público de aquí de los fans japoneses?

K: En Japón no he tocado como DJ nunca. Pero se pueden diferenciar por la ropa y esas cosas. Pero lo que es diferente es… el ritmo.

J: ¿A qué te refieres con que el ritmo es diferente?

K: En Japón el ritmo es “ton…tan…ton…tan…” y en América el ritmo es “tan-tan-tan-tan” (como queriendo decir que en América se motivan más, van más rápido y en Japón son más calmados siguiendo las canciones)

J: ¿Qué clase de música te gusta tocar al hacer de DJ?

K: Canciones anime

J: La pregunta random del día: ¿si tuvieras que pasarte una hora conversando con el Kanon de 12 años o con el Kanon de 72 años, a cual elegirías?

K: Con el de 12 años, porque podría explicarle que experiencias he tenido y lo que vendría más adelante. Y podría decirle “ganbatte!” (ánimo!) (risas. La intérprete se parte de risa xD)

J: Nuestra última pregunta: ¿tienes algo que decirle a los fans?

K: Yo a partir de ahora…(risas) voy a seguir haciendo varias actividades, así que no os las perdáis.

J: Pues eso es todo. Muchas gracias. Jessica Dawson desde Mayping-amin.



Créditos:
*Traducción entrevista: An Cafe Spain
*Traducción web AMIN: An Cafe Peru.
Fuente: mayping-amin.com